Varm mat från en het man.
En kvinna undrar om vi har nåt som är glutenfritt.
- Vad säger jag? - Hon är inte allergisk.
Hon döljer bara ätstörningar.
Vi lever, allihop.
Club sandwich, burgare och en räksallad åt killen här.
Jag bad om salt och peppar.
Jag ville ha majonnäs och senap.
Du glömde min dietläsk.
Jag är snart tillbaka... Vad är det där?
Tvivla aldrig.
Här är den sista notan, Earl.
Kolla, Max.
Hon gav mig sitt nummer.
Som jag behöver en kvinna i klimakteriet-
- som är efter mig som en kärlekskrank katt.
Jag älskar pengar.
Så synd att de gjorde slut med dig.
Kolla, veckans nya iPad kom precis ut. Berätta!
- Visst. - Visst.
Jag såg det på teve.
Max, i tre veckor nu-
- har du inte accepterat mig som vän på Facebook.
Max, jag talar med dig.
Hörde inte, mina hörlurar...
Så vad är det här?
Är du ute efter sanningen?
Jag kommer aldrig att vara din vän på Facebook.
Svårt att höra.
Men jag har accepterat dig.
Ja, tack. Mitt hjärta börjar sjunga.
Ändå smärta.
Det var som att se en liten säl bli ihjälklubbad.
Varför går du inte med på det?
Jag kollar aldrig Facebook. Varför skulle jag?
Så att nån tjej jag mötte 2005-
- kan berätta att det regnar och att allt är urtrist?
Caroline?
Kolla din sida på Facebook.
Någon har precis skickat nåt.
"Han Lee har skickat 25 fotografier."
Vill du låna min sälklubba?
Jobbigt.
Jag har förlorat 300 vänner sen min far blev gripen.
Din far har säkert fått nya vänner i fängelset, det jämnar ut sig.
Ska vi gå?
Måste vi? Det är så varmt därute. Hur kan det bli så varmt?
Sätt dig inte emot. Ge dig.
Varför citerar jag en våldtäktsman?
Vi kan väl stanna, det är ingen luftkonditionering hemma.
Det är luftkonditionering hos mig.
- Har du luftkonditionering som funkar? - Ja.
Hans luftkonditionering har visst käkat salami.
Det finns mycket salami hos mig.
- Mina fötter gör ont. - Ha inte högklackat.
Skaffa dig normala gymskor.
Gymskor? Hur vågar du?
Jag har inte råd med nya skor. De här kostade 900 dollar.
Du har inte ont, det är karma.
Jag hjälper dig. Okej?
Jag vet var man kan handla billigt.
En liten boutique nånstans?
Ungefär.
Frälsningsarmén?
Här bor jag!
Är vi hos Frälsningsarmén? Skulle vi inte shoppa?
Jag ville se din reaktion.
Gör grimasen igen.
Just det!
Vad är det som luktar?
Du kommer snart att lukta så.
Jag vet var man hittar de bra sakerna.
De är vid Madison och 57th.
Följ mig.
Är man smart gömmer man grejor man vill köpa senare.
Man har inte alltid på sig tre dollar.
Vem har inte tre dollar?
Du.
Förra veckan gömde jag en skjorta i en låda här.
Och här är den!
Sex dollar. Smart brud.
Okej, jag gör det bästa av det här.
Jag behöver först en ren korg.
Hej, Trish!
Till vår nästa tillställning?
Det tror jag knappast.
Kolla om det finns piller i fickorna.
Jag hittade ett piller jag tog, och jag sov i åtta timmar.
Det var det årets semester.
Kolla, skor!
Tänk att jag sa det här inne.
Det är okej. Skor kan vara roligt.
Jag har spray hemma, de kan bli som nya.
Liksom via magi?
Herregud.
Det här är mina gamla skor.
Jag fotograferades i dem två gånger.
De kostade 800 när jag köpte dem.
Nu kostar de bara åtta?
Ungefär som jag.
Jag är värd åtta dollar.
Herregud.
Vi snackar om åtta dollar.
Jag har blivit reducerad.
Förlåt. Allt blev plötsligt så verkligt.
Jag kan inte fatta det.
Såg du inte att jag grät?
Det är många som gråter här.
I Frankrike äter man sniglar, här gråter man.
Konstigt. Du reagerade inte ens.
Man reagerar när någon gråter.
Jag reagerade. Jag rullade med ögonen.
Snart gör du så utan att det märks.
När jag grät inför mina gamla vänner-
- så sa de: "Vad är det, C-Line?"
"Du som är så ball och glammig."
Var de svarta dragqueens allihop?
Kolla in mitt favoritband.
Jag gick till konserten, men kunde inte köpa deras t-shirt.
Är vi klara med mig?
Jag såg dem när jag gick i high school.
Det var varmt och jag smet ut...
...och sånt.
Hände det nåt häftigt?
Verkar bra saker hända mig?
Snygg t-shirt.
Jag kollade in den förut.
Hämtade min kompis för att kolla. Hon var på toaletten.
Var tvungen att spy.
Så ge hit den.
Du vet reglerna.
Man måste vara vaksam.
Så är det när man handlar här.
Ja, gå er väg...
Det där var maxat.
Bara en vanlig dag här.
Så man ska undersöka sakerna?
Max, kolla här!
Den som gömde dem blir galen.
Vi kollar in dem.
Bra material, inga fläckar, bra jobbat.
Och det är design från 2009.
350 dollar.
Och här kostar de fem.
Det är ett bra pris!
Fem dollar!
Fem dollar! Fem dollar!
Fem dollar!
- Hej, Maria. - Läget, Max?
- Bra. Hur mår din mamma? - Fint.
Hon gillade kakorna du gav henne.
Hej, Maria. Jag är Caroline, Maxs vän.
Kan jag pruta de här en aning?
Åtta dollar är lite mycket.
Jag vet att hälen är lagad.
Jag fattar inte att du försöker pruta.
Vi kan väl säga sex dollar.
Avgjort.
Är du nöjd nu? Du lyckades.
Det här kommer att sluta illa.
Min t-shirt är borta.
Den är inte här.
Den där tjejen fick visst tag i den.
Maria, ring efter säkerhetsvakten.
Det finns säkert med på film.
Tror du vi har råd med kameror?
Den är borta, Caroline.
Hon tog den när jag kollade in din dans.
Jag var vaksam hela tiden. Vad är det som pågår?
Det här är orsaken till att jag shoppar själv.
Nu går jag.
Maria, jag betalar.
Du behöver inte slå in skorna.
Fast jag vet att det inte funkar så här.
Hej, Chestnut.
Visst är det varmt?
Bättre?
Det är så hett härinne
Ta av dig dina kläder
Det är så varmt
Jag tar av mig mina kläder
Var lite tystare. Det bor tre sexbrottslingar i huset.
Det är så varmt härinne
Inget drama om en t-shirt behövs
Kom igen, vi är lediga. Vi går ut och blir packade.
Vi betalar inget för drinkarna.
De här shortsen fixar det.
Nu är det fem dollar som gäller.
Kom nu.
Hej, Johnny.
Är det inte tragiskt att hänga i baren?
Jag är inte ett dugg tragisk.
- Vem är blondinen? - Hon hajar inte det här.
Ursäkta. Hej, jag är Johnny. En av Maxs vänner.
Jag är Caroline. Fattar noll.
Det är nåt vi gör.
Påminner om våra familjer.
Ursäkta mig en sekund.
De ger mig mer dricks om vi snackar om tjejer.
- Vagina! - Ja!
Den där killen är snygg.
- Kolla in hans armar. - Han är inte bara bartender.
Han är konstnär, kallar sig J-Peg.
Men just nu fixar han drinkar och torkar glas.
Och du är en arvtagerska-
- som serverar bränd frukost och kallt rostat bröd.
- Touché. - Det stämmer.
De där killarna köpte er drinkar.
Om du gör så när du dricker tequila, vad händer när du får orgasm?
Samma ansikte, inget ljud.
Det där är tjejen från Frälsis.
Jag fixar det här.
- Vad gör hon? - Hon försöker vara tuff.
Hej, hur är läget?
Jag vill snacka om den där tröjan.
Min kompis ville köpa den, och din kompis har på sig den.
Vad snackar du om?
Det här gick visst fel från början.
Ska vi göra upp om det?
Vi har visst svårt att komma överens.
Det där är ingen förlängning! Slyna!
Jag borde göra nåt.
Ge henne fyra sekunder, hon lär sig nåt.
Okej! Det räcker! Det räcker!
Den här vägen.
"Det är ingen förlängning! Slyna!"
Sluta skratta. Det var inte kul.
Det var faktiskt jättekul.
Som när du försökte snacka dig loss.
Du gjorde fantastiska grimaser.
Jag försökte få tillbaka din t-shirt.
Du lyste upp när du såg den.
Jag lyser inte upp. Det finns inget ljus inom mig.
Det du ser är nåt radioaktivt-
- från sommaren när jag samlade uran vid spåren.
Bra pengar.
"Tack för att du ville hjälpa mig." "Ingen orsak."
Det var en t-shirt! Jag bryr mig inte om prylar.
Den där tjejen slet nästan av en av mina naglar.
Nu måste jag sova med fingret upp. Finns här en nagelstudio?
Det finns säkert en i närheten.
Se på det.
De har ett specialpris. Två för en.
Följ med mig imorgon före jobbet, det blir billigare.
Det är faktiskt viktigt.
Och du borde fixa naglarna.
Jag har planer för imorgon.
Jag ska tvätta och käka lunch.
Du, jag, naglar och luftkonditionering.
Det kommer att bli kul.
Jag och mina vänner älskade att få manikyr.
För de var svarta dragqueens.
Gubben.
Är det dags?
Jag ska hämta skyffeln.
Nu kör vi igång.
- Hej. - Hej.
Hur kommer det sig att du, en häst, och Caroline-
- bor med mig, och du skapar minst problem?
Du har känt henne längre än jag.
Hon började slåss med en tatuerad tjej från Bronx?
Hur smart är det?
Jag vet inte, man vänjer sig.
Så skulle du tala.
Jag håller med dig om allt, Max.
Tack, Chestnut.
Du borde döda henne...
Det kan jag inte göra!
Det vore lätt. Vi dödar och käkar upp henne.
Chestnut!
Här är ditt ställe.
Kom igen, gör vad du ska.
Kom igen.
Sätt igång nu!
Jag har mycket att göra idag.
Och du också... Var inte blyg.
Åh nej.
Nöjd? Jag ser ut som en strippare från Kambodja.
De vill kallas ping-pong-artister.
Det kostade 70,43 dollar.
Jag fick betala dricks två gånger-
- för att du inte dök upp.
Jag väntade hela tiden på dig.
Jag har försökt att vara din kompis-
- men du har visst problem.
Den här vägen.
Bra! Nu kör vi.
Varsågod.
Trodde vi skulle talas vid.
Nej, jag hade bara ingen chokladkräm.
Varför kom du inte? Du lovade att vara där.
Jag hade en del att göra.
Du gav intrycket att du ville gå.
Gav jag ett intryck? Jag ger inga intryck.
Fast jag kanske gjorde ett på mamma.
Då fanns där en julgran, vodka och en tänd cigarett.
Så ska vi vara vänner eller inte?
Jag tänker vara ärlig mot dig.
Jag är inte den sortens tjej som du är van vid.
Jag är inte din tjejiga kompis-
- och jag vill inte ha nån manikyr.
Tänk på mig som en grabb.
Är det okej?
Javisst.
Du är inte så tjejig.
Okej, fint.
Jag kan vara tjejig.
Caroline, gör inte så med din häst.
De som hämtar mina sopor-
- får mig att betala extra.
- Hur är det möjligt? - Din goda vän Max...
...är ute och går med hästen varje morgon.
- Hej. - Hejsan.
Gick du ut med hästen förut?
Det gör jag varje morgon.
Önskar att du hade sagt det.
Skulle jag ha postat det på Facebook? "Gick ut med hästen igen."
Vem trodde du det var?
Andra har jämt gjort saker åt mig.
Tänkte aldrig på de människorna.
Och jag gör det som ska göras.
Nu gör jag kaffe medan du bara står där.
Du borde ha sagt nåt. Vill bara tacka dig.
Det är inte min stil.
Du är svår att förstå.
Hämta, soppa!
- Otroligt. - Vad?
Tjena, hur är läget?
Mitt favoritband!
Den tröjan ser bättre ut på mig.
Man får hålla sig vaken. Puta!
Vackert språk...
Pussar du din homo-pojkvän med den där munnen?
Jag vill inte ha tröjan nu.
När du haft den på dig, spelar det ingen roll!
Och nu går jag.
- Låt henne inte vinna. - Glöm det. Det är över.
Soppa! Hämta!
Hej, här kommer jag...
Jag är lite klumpig. Det är min första vecka.
Jag hämtar lite vatten.
Men din pojkvän borde erkänna en del saker först.
- Det var häftigt! - Jag gör så ibland.
Och jag visste att du tittade på.
Tack så mycket.
- Är hon efter mig? - Spring.
TOTALT: 500,25 dollar
[Swedish]